Adios Mama, goodbye Mum, Vaarwel Moeke,

Bueno, hoy es un día triste,

hace 2 años que la vida de mi mama fue truncada,
sin previo aviso, con 54 años dejo este lugar llamado tierra,
nunca bebió, nunca fumó, pero llegó su hora...
Hacia dos años y medio que no había sentido su abrazo,
que no le di un beso,
que había olido esta fragancia tan peculiar,
la que tiene cada madre, que nos hace retroceder en el pasado ,
en la temprana enfancia.
Ya no me preparara nadia el Cous-cous como lo hacia ella,
cada vez que volvia a casa, alli estaba...
Quedaban solo dos meses para que me fuera a Bélgica,
pero no pudo ser.
Este pequeño mensaje en honor a ella, a sumemoria...

un saludo,
yo,
tu hijo que te quiere y te adora...

Well,
today is a sad day,
it's been 2 years since my mother left this place called earth,
at the early age of 54,
she never drank any alcohol, nor did she smoke,
but it seems here time down here was up...
I hadn't seen her for over two and a half years,
i wont feel here embrace anymore,
i won't be able to kiss her anymore,
nor will y smell that special scent,
the one every mother has,
that takes us back in time,
to our early childhood...
And I was about to go to Belgium,
only two months to go and I was gone see her again...

this little message is in her honour...

greetings,
me ,
your loving son.

Hallo,
vandaag is het een triestige dag,
het is twee jaar geleden dat mijn mama deze wereld verliet,
ze was nog een peuter enkel 54 jaar oud,
ze dronk nooit alkohol, ze rookte nooit,
maar haar tijd hier bij ons zat er blijkbaar op,
En ik had ze al meer dan 2 en een half jaar niet meer gezien,
en ik zou in twee maanden naar België komen...
Ik zal haar knuffels niet meer voelen,
ik zal haar niet meer kussen kunnen,
en ik zal die speciale parfum, die elke moeder heeft voor haar kinderen,
en die ons terug in de tijd doet reisen,
naar onse kindertijd, niet meer kunnen ruiken...

dit boodschapje is ter hare ere,

ikke,
je liefhebbende zoon...