Resultados de febrero:
Terminología: 5,7 (pronóstico: ????)
Derecho Comparado: 4 ( ya lo dije)
interpretación inglés castellano: 5,5 ( casi la mitad de la clase suspendió) (pronó :8)
traducción jurídica inglés castellano:6 ( pronó: entre 6 y 7)
traducción comercial castellano inglés: ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡8.7!!!!!!!!! (Pronó:más o menos 7)
informática aplicada a la traducción: 6 ( pronó entre 6 y 7)
traducción de castellano alemán: ¡¡¡¡¡8,1!!!!! (pronó entre 6 y7)
traducción alemán castellano: 6 ( pronó entre 6 y 7)
traducción castellano francés: ¡¡¡¡¡¡8,2!!!!!! (pronó entre 6 y 7)
traducción francés castellano:7.5 (prono entre 6 y 7)
February results:
Terminology: 5.7
compaired law: 4 ( as I foresaw)
english spanish interpreting: 5.5 (nearly half of our class didn't pass the exam)
legal translation english spanish: 6
Business translation spanish english: 8.7!!!!!!!!!!!!!!!
translation related informatics: 6
translation spanish german: 8.1!!!!!!!!!!!!!!
translation german spanish: 6
translation spanish french: 8.2!!!!!!!!!!!!!!
translation french spanish: 7.5
uitslagen februari
Terminologie:5,7
Vergelijkend Recht: 4 ( net zoals ik voorzien had)
vertolking engels spaans: 5,5 (bijna de helft van de klas gebuist...)
juridische vertaling engels spaans: 6
vertaling comercieel spaans engels: 8,7!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! unbelievable
Op vertaling toegepaste informatica: 6
vertaling spaans duits: 8,1!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
vertaling duits spaans: 6
vertaling spaans frans: 8,2!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
vertaling frans spaans: 7,5
Monday, February 20, 2006
10-02-2006
10-02-2006.
Hola todos,
¿Qué tal todos? Espero que bien.
Se acabaron los exámenes (para 4 meses por lo menos), BIEN...
He aquí las previsiones:
- 30 de enero Terminología: como se trata de un conjunto de notas (examen escrito 20% y un trabajo de investigación en Internet) no he hecho pronostico, pero creo que he aprobado, pongamos un 6.
- 31 de enero Derecho Comparado: Principios del derecho y comparación del Derecho continental con el Derecho Anglosajón. Las clases lo da un viejo conocido: Ramón Garrido, trabajo como traductor en la ONU y tiene además la carrera de Derecho. Digo viejo conocido porque tuve clases de traducción que impartía el en primero. Además es el único suspenso que tuve hasta la fecha (4,5). Cuando le pedí una revisión de examen, y vi el examen, me dijo:
“¡¡¡¡¡¡¡¡¡Podría haberte dado un 5 pero así sacaras mejor nota en septiembre!!!!!!!!”
Que bonito. Y adivinad que nota saque en septiembre... UN 5,2... Además el año siguiente para traducción inglés castellano saque en el examen final 7 (o más no me acuerdo exactamente (cuando es más de cinco me quedo tranquilo y me olvido) , se supone que en segundo año los textos para traducir son de un nivel más alto...
Creo que aprobé, pronostico entre 5 y 6.
- 1 de febrero 1015 interpretación inglés castellano.
Por primera vez desde que estoy en la universidad, he ido a un examen con ganas...
El examen consiste en lo siguiente: hay 3 profesoras y un orador, entras con un compañero o una compañera de clase. El orador habla durante unos 10 minutos sobre un tema de actualidad, en inglés, los alumnos tomamos nota de lo que dice. Cuando termina el orador podemos hacer preguntas (2 por alumno) luego uno de los dos alumnos sale y el otro reproduce según sus posibilidades el discurso del orador en castellano. Después entra el segundo alumno y idem. El que entra primero en estos examenes de febrero entrará segundo en los examenes de junio. Como es el primer año que tenemos esta asignatura, lo más importante es trasmitir las ideas principales y claro esta no añadir nada de nuestra propia cosecha. Tenemos que ser el instrumento a través el cual un orador se comunica con los oyentes.
Dato interesante todos las y los profesores ( en este orden porque tenemos 6 profesoras y un profesor) trabajan actualmente en la comunidad europea o han trabajado en ella como interprete durante al menos 10 años...
Pues creo que me ha salido muy bien, nota ni idea, como hasta ahora no nos han puntuado en ningún ejercicio...
Pero creo que merezco un 8 (o más).
- 1 de febrero 1800-2100 traducción jurídica inglés castellano.
La traducción era parte de una citación para una junta general de accionistas. 3 horas de examen y las hemos necesitado...
El profesor es abogado y traductor interprete jurado...
Creo que entre 6 y 7.
- 2 de febrero traducción comercial castellano inglés.
Texto que trataba sobre un error de Bancaja y sus consecuencias.
La profesora es traductora entre otros de Bill Gates y Microsoft...
Creo que más o menos un 7.
- 3 de febrero informática aplicada a la traducción.
Dos ejercicios: uno sobre el uso de programas de traducción y otro sobre el uso de las memorias de traducción.
Creo que un 6.
- 6 de febrero traducción de castellano alemán.
2 partes una parte gramática y otra traducción.
La traducción era una carta para pedir información a un hotel sobre sus precios y la posibilidad de organizar una reunión de vendedores en el hotel con varias actividades. Para mi una de las traducciones más difíciles: ya que escribir alemán de forma perfecta no es sencillo.
Creo que entre 6 y 7.
- 7 de febrero traducción alemán castellano.
La traducción era un texto sobre la vida de Wolfgang Amadeus Mozart.
Creo que alrededor de un 7.
- 8 de febrero traducción castellano francés.
La traducción era una carta de la fundación César Manrique, que en su labor para catalogar todas las obras del artista escribe a un taller donde posiblemente puede haber trabajado el artista en un tapiz que la fundación no tiene localizado.
Creo que entre 6 y 7.
- 9 de febrero traducción francés castellano.
La traducción era un articulo sobre el Parlamento europeo y los problemas que surgen al ampliarse dicho parlamento.
Dato interesante el profesor se llama jose maria Marco, y ha sido el asesor personal de “otro José maria”, pues si Aznar, en su estancia en Georgetown...
Creo que entre 6 y 7.
Esto es todo amigos...
Tengo 10 días de vacaciones ahora, no tengo que trabajar (solo una tarde) bien...
¿Y que pienso hacer? Pues algunas cosas en casa que hace falta arreglar, repasar los símbolos para la interpretación y ayudar a mi niña que se esta preparando para el acceso a la universidad...
Y mientras al otro lado del globo, en Cuba se encuentran los compañeros de clase que están celebrando el fin de curso (un año temprano), incluso algunos van a aprovechar la cercania para acercarse a Costa Rica...
Mientras yo me quedo en Carabanchel... Mi hora vendrá...
ENGLISH VERSION.
Hello everybody,
How are you guys? I hope everything is ok.
I just finished the exams ( for at least another 4 months), good...
Here are the results (I think I’ll gave):
- 30th of january Terminology: the results are divided in to sections: one is an exam on 20 points and the other 80 are on a in research in internet. This makes it a bit difficult to say how well (or not) it went. I think I’ll have a 6/10.
- 31th of january compaired law: the principles of law and the comparison between Continantal law and Common law. The lessons are given by an “old acquiantance”:
Ramón Garrido, worked for the UN as translator and has also studied Law. I said “an old acquaintance” because he gave us lessons of translation the first year of University. And he has had the “privilege” to be the one and only (so far) that has failed me in an final exam (4.5 out of 10). When I went to see the exam, he told me:
“I could have passed you with a five, but this way you’ll get a better mark in september!!!!!!!!!!!!!!!!” How nice, guess what I got in September 5.2...
I think I’ve passed the exam between 5 and 6 I guess.
- 1st of february 1015 english spanish interpreting.
For the first time since I’m at university, I went eagerly to an exam ...
The exam consist of: there are three teachers and an orator, and you come in in pairs. The orator talks about more or less current events, for about 10 minutes, in english, the students take notes. When the orator finishes we can ask questions (2 per person) then one of the two students leaves the classroom and the other one has to repeat the orators talk (as best as he or she can) in spanish. Then it’s the second student turn. The one that is first in this exam will be second in the exam in june. For it’s the first year that we have this subject, the most important thing is to transmit the main ideas of the talk, and above all not add anything. We have to be the tool through which the orator comunicates with the auditors.
And an interesting detail: all the teachers are or have been interpreters in the European Community for at least 10 years...
I do think I did it well, what mark I’ll get? Because untill now we didn’t get any marks for the interpretations done so far, I have no idea.
But I think I deserva an 8 (or more).
- 1st of february 1800-2100 legal translation english spanish
The translation was a part of a general meeting of shareholders. 3 hours of exam and we needed nearly every minute of it...
Our teacher is lawyer and sworn translator interpreter...
I think I made something in between 6 and 7.
- 2nd of february Business translation spanish english.
The translation was about a mistake in the banking business and its consequences.
Our teacher isthe personel translator of Bill Gates and microsoft...
I think more or less 7.
- 3rd of february translation related informatics.
Two exercises: the first on the uso of translation programs and the second on the use of translation memories.
I think 6.
- 6th of february translation spanish german.
Two parts. One grammar and the other translation. The translation was a letter to a hotel asking for information, because a company was about to celebrate a convention. In my humble opinion one of the most dificult translations because to write perfectly in german isn’t easy.
I think between 6 and 7.
- 7th of february translation german spanish.
The translation was an article about the life of Wolfgang Amadeus Mozart.
I think more or less 7.
- 8th of february translation spanish french.
The translation was a letter from the spanish art foundation César Manrique, that is making a catalogue with all the work of the artist. This letter is adressed to a french workshop where the artist might have worked on a tapestry that the foundation is looking for.
I think between 6 and 7.
- 9th of february translation french spanish.
The translation was a press article about the european parliament and the problems arisen with its expansion.
An interesting detail, the teachers name is José María Marco, and he has been the personal advisor of another “José María”, yes you guessed it right Aznar (former president of Spain), during Aznars stay in Georgetown...
I think between 6 and 7.
That’s all folks.
I have a 10 day holiday now, I don’t have to work (only one night) good...
And what will I be doing? Well, something have to be taken care of, then I have to practise the taking of notes for the interpreting and help my girl to prepare for the exam to access the university...
And meanwhile at the other end of the globe, Cuba, there are the rest of my classmates celebrating their end of course (one year early), some of them are going to go to Costa Rica aswell, because it’s so close...
Meanwhile I stay in the Bronx of Madrid, Carabanchel... My time will come.
Vlaamse versie.
Dag allemaal ( als ik me niet vergis is er een tijdschrift die zo heet of niet?)
Dag Elsje, Imogene, Janine, John, Koen, Kristel, Kurt, Michel, Mickey, Peter, Ruby Lee, rudy, Tess en Yf (in alfabetische orde).
Hoe gaat het ermee? Ik hoop dat alles goed gaat.
Gedaan met de examens (tenminste tot in juni), goed...
De vooruitzichten:
- 30 januari Terminologie.
Aangezien het uit 2 delen bestaat ( een schriftelijk examen (20 %) en een opdracht i.v.m. opzoekingen in Internet) is het vrij moelijk te zeggen hoe het gegaan is.
Ik denk 6.
- 31 januari Vergelijkend recht.
Basis ideen van het recht en vergelijking tussen het continentaal recht en het Angelsaksisch recht. De lesson worden door een “oude vriend” gegeven: Ramón Garrido, hij heeft als vertaler in de Verenigde Naties gewerkt en heeft ook nog Recht gestudeerd. Ik noem hem een “oude vriend” omdat hij in het eerste jaar ook les geeft: vertaling engels-spaans. Bovendien is hij de auteur van de tot un toe enige buis (4,5). Toen we samen het examen doornamen, zei hij (letterlijk): “Ik had je een 5 kunnen geven, maar op deze manier zal je een betere uitslag hebben in september!!!!!!!!!” en dit alles wetende dat ik voltijds in een restaurant werk...En rarara wat gaf hij me in september???? 5,2...Bovendien heb ik in het volgende jaar voor het eindexamen vertaling engels spaans 7 (of meer ik weet het niet exact meer
(als het meer dan 5 is ben ik blij en vergeet ik hoeveel het was)), en men veronderstelt dat de text die we moesten vertalen in het 2 jaar voor het eindexamen “iets” moelijker was dan voor het eindexamen van het eerste jaar...
Ik denk dat ik geslaagd heb tussen 5 en 6. Duimen maar.
- 1februari 10u15 vertolking engels spaans.
Het is de eerste keer sinds ik op de universiteit studeer dat ik heel veel zin had om een examen te doen... Het examen gaat als volgt: er zijn drie docenten en een redenaar, we gaan in groepjes van twee naar binnen. De redenaar spreekt gedurende ongeveer 10 minuten over een actueel tema, in het engels, de studenten maken aantekeningen. Als de redenaar klaar is mogen de studenten vragen stellen (max. 2 per student), dan gaat een van de twee studenten naar buiten en de andere student herhaalt het best hij kan wat de redenaar gezegt heeft, in het spaans natuurlijk. Dan komt de tweede student binnen en idem dito. Diegene die eerst gaat in februari gaat tweedes in juni. Aangezien het het eerste jaar is dat we vertolking hebben, is het vooral belangrijk de belangrijkste ideen over te brengen en natuurlijk niets toevoegen ( toevoegen=buis). We zijn het werktuig door het welke de redenaar zich met de spaans sprekende toehoorders.
Interessant om te weten alle docenten ( we hebben er in totaal 6) werken momenteel in de Europeese Gemeenschap of hebben daar als tolk gewerkt gedurende tenminste 10 jaar... Ik heb het heel goed gedaan, hoeveel ik behaalt heb , geen idee, want momenteel hebben ze zich nog nooit in cijfers uitgedrukt...
Ik denk dat ik een 8 (of meer ) verdien.
- 1februari 18h00-21h00 juridische vertaling engels spaans.
De tekst die we moesten vertalen was een deel van de briefwisseling i.v.m. een algemene vergadering van aandeelhouders. De drie uren waren welbesteed...
De docent is advocaat en juridisch vertaler tolk...
Ik denk tussen 6 en 7.
- 2 februari vertaling comercieel spaans engels.
Krantartikel over een fout van de spaanse spaarkas Bancaja en de gevolgen van deze fout.
Onze docente is de vertaalster van Bill Gates en Microsoft o.a. ...
Ik denk ongeveer 7.
- 3 februari Op vertaling toegepaste informatica.
2 oefeningen: de eerste i.v.m. gebruik van vertaal programmas en de tweede i.v.m. het maken van een vertaal geheugen.
Ik denk een 6.
- 6 februari vertaling spaans duits.
Bestond uit twee delen: grammatica en vertaling.
De vertaling bestond uit een brief geschreven door een directeur van deen bedrijf die een vergadering in een hotel wou houden voor 50 van zijn verkopers en een aantal vragen i.v.m. diensten die het hotel verstrekt. Voor mij (en voor velen) een van de moeilijkste vertalingen: want perfekt duits schrijven is niet echt gemakkelijk, naamvallen, enz...
Ik denk tussen 6 en 7.
- 7 februari vertaling duits spaans.
De tekst was een artikel over het leven van Wolfgang Amadeus Mozart.
Ongeveer 7.
- 8 februari vertaling frans spaans.
Het was een vertaling van een brief van de César Manrique Stichting, die een kataloog van alle werken van de kunstenaar aan het maken is en die op zoek is naar een van de wandtapijten die de kunstenaar in een frans atelier gemaakt zou hebben.
Ik denk tussen 6 en 7.
- 9 februari vertaling frans spaans.
Krantenartikel over de problemen die de uitbreiding van het Europees Parlement tot gevolg hebben.
En de docent José María Marco, is de persoonlijke adviseur geweest van een andere José María Aznar (vorige spaanse president (die de spanjaarden in de oorlog in Irak wou steken)) tijdens zijn verblijf in de universiteit van Georgetown...
Ik denk tussen 6 en 7.
That’s all folks (Warner Bros 8 Bucks Bunny and co.).
Ik heb un 10 daagjes verlof, ik moet niet werken (enkel een avond) en heb ook geen uni, lekker.
Wat ga ik doen? Wel eerst een para dingen in huis in orde brengen, ik heb nooit tijd... dan ook nog oefenen in aantekeningen maken voor de tolklessen en ook mijn “meisje” helpen studeren ze is zich aan het voorbereiden om het ingangsexamen voor de uni te doen...
En ondertussen aan de andere kant van de wereldbol, in Cuba zijn mijn klasgenoten, ze vieren daar het einde van de universiteit (een jaar te vroeg (heel optimistisch he)...
En ondertusssen blijfik in mijn klein apartementje in de buitenwijken van Madrid... Time is on my side. I’ll travel later.
Ja het is de beste , duurste en meest Yuppie universiteit van Spanje( wat vertaler tolk betreft) en 95% van de studenten zijn zoontjes of dochtertjes van belangrijke, rijke ,enz... mensen , en fin en daar tussen beweegtzich de JJ Killer rastaman, Hihihihi....
Vele knuffels aan allemaal en kusjes voor de dames.
Van zodra ik de uitslagen heb zet ik ze in internet en zend jullie een mailtje,
DDDDAAAAAAAAAAAAaaaaaaaggggggggg!!!!!!!!!!
Hola todos,
¿Qué tal todos? Espero que bien.
Se acabaron los exámenes (para 4 meses por lo menos), BIEN...
He aquí las previsiones:
- 30 de enero Terminología: como se trata de un conjunto de notas (examen escrito 20% y un trabajo de investigación en Internet) no he hecho pronostico, pero creo que he aprobado, pongamos un 6.
- 31 de enero Derecho Comparado: Principios del derecho y comparación del Derecho continental con el Derecho Anglosajón. Las clases lo da un viejo conocido: Ramón Garrido, trabajo como traductor en la ONU y tiene además la carrera de Derecho. Digo viejo conocido porque tuve clases de traducción que impartía el en primero. Además es el único suspenso que tuve hasta la fecha (4,5). Cuando le pedí una revisión de examen, y vi el examen, me dijo:
“¡¡¡¡¡¡¡¡¡Podría haberte dado un 5 pero así sacaras mejor nota en septiembre!!!!!!!!”
Que bonito. Y adivinad que nota saque en septiembre... UN 5,2... Además el año siguiente para traducción inglés castellano saque en el examen final 7 (o más no me acuerdo exactamente (cuando es más de cinco me quedo tranquilo y me olvido) , se supone que en segundo año los textos para traducir son de un nivel más alto...
Creo que aprobé, pronostico entre 5 y 6.
- 1 de febrero 1015 interpretación inglés castellano.
Por primera vez desde que estoy en la universidad, he ido a un examen con ganas...
El examen consiste en lo siguiente: hay 3 profesoras y un orador, entras con un compañero o una compañera de clase. El orador habla durante unos 10 minutos sobre un tema de actualidad, en inglés, los alumnos tomamos nota de lo que dice. Cuando termina el orador podemos hacer preguntas (2 por alumno) luego uno de los dos alumnos sale y el otro reproduce según sus posibilidades el discurso del orador en castellano. Después entra el segundo alumno y idem. El que entra primero en estos examenes de febrero entrará segundo en los examenes de junio. Como es el primer año que tenemos esta asignatura, lo más importante es trasmitir las ideas principales y claro esta no añadir nada de nuestra propia cosecha. Tenemos que ser el instrumento a través el cual un orador se comunica con los oyentes.
Dato interesante todos las y los profesores ( en este orden porque tenemos 6 profesoras y un profesor) trabajan actualmente en la comunidad europea o han trabajado en ella como interprete durante al menos 10 años...
Pues creo que me ha salido muy bien, nota ni idea, como hasta ahora no nos han puntuado en ningún ejercicio...
Pero creo que merezco un 8 (o más).
- 1 de febrero 1800-2100 traducción jurídica inglés castellano.
La traducción era parte de una citación para una junta general de accionistas. 3 horas de examen y las hemos necesitado...
El profesor es abogado y traductor interprete jurado...
Creo que entre 6 y 7.
- 2 de febrero traducción comercial castellano inglés.
Texto que trataba sobre un error de Bancaja y sus consecuencias.
La profesora es traductora entre otros de Bill Gates y Microsoft...
Creo que más o menos un 7.
- 3 de febrero informática aplicada a la traducción.
Dos ejercicios: uno sobre el uso de programas de traducción y otro sobre el uso de las memorias de traducción.
Creo que un 6.
- 6 de febrero traducción de castellano alemán.
2 partes una parte gramática y otra traducción.
La traducción era una carta para pedir información a un hotel sobre sus precios y la posibilidad de organizar una reunión de vendedores en el hotel con varias actividades. Para mi una de las traducciones más difíciles: ya que escribir alemán de forma perfecta no es sencillo.
Creo que entre 6 y 7.
- 7 de febrero traducción alemán castellano.
La traducción era un texto sobre la vida de Wolfgang Amadeus Mozart.
Creo que alrededor de un 7.
- 8 de febrero traducción castellano francés.
La traducción era una carta de la fundación César Manrique, que en su labor para catalogar todas las obras del artista escribe a un taller donde posiblemente puede haber trabajado el artista en un tapiz que la fundación no tiene localizado.
Creo que entre 6 y 7.
- 9 de febrero traducción francés castellano.
La traducción era un articulo sobre el Parlamento europeo y los problemas que surgen al ampliarse dicho parlamento.
Dato interesante el profesor se llama jose maria Marco, y ha sido el asesor personal de “otro José maria”, pues si Aznar, en su estancia en Georgetown...
Creo que entre 6 y 7.
Esto es todo amigos...
Tengo 10 días de vacaciones ahora, no tengo que trabajar (solo una tarde) bien...
¿Y que pienso hacer? Pues algunas cosas en casa que hace falta arreglar, repasar los símbolos para la interpretación y ayudar a mi niña que se esta preparando para el acceso a la universidad...
Y mientras al otro lado del globo, en Cuba se encuentran los compañeros de clase que están celebrando el fin de curso (un año temprano), incluso algunos van a aprovechar la cercania para acercarse a Costa Rica...
Mientras yo me quedo en Carabanchel... Mi hora vendrá...
ENGLISH VERSION.
Hello everybody,
How are you guys? I hope everything is ok.
I just finished the exams ( for at least another 4 months), good...
Here are the results (I think I’ll gave):
- 30th of january Terminology: the results are divided in to sections: one is an exam on 20 points and the other 80 are on a in research in internet. This makes it a bit difficult to say how well (or not) it went. I think I’ll have a 6/10.
- 31th of january compaired law: the principles of law and the comparison between Continantal law and Common law. The lessons are given by an “old acquiantance”:
Ramón Garrido, worked for the UN as translator and has also studied Law. I said “an old acquaintance” because he gave us lessons of translation the first year of University. And he has had the “privilege” to be the one and only (so far) that has failed me in an final exam (4.5 out of 10). When I went to see the exam, he told me:
“I could have passed you with a five, but this way you’ll get a better mark in september!!!!!!!!!!!!!!!!” How nice, guess what I got in September 5.2...
I think I’ve passed the exam between 5 and 6 I guess.
- 1st of february 1015 english spanish interpreting.
For the first time since I’m at university, I went eagerly to an exam ...
The exam consist of: there are three teachers and an orator, and you come in in pairs. The orator talks about more or less current events, for about 10 minutes, in english, the students take notes. When the orator finishes we can ask questions (2 per person) then one of the two students leaves the classroom and the other one has to repeat the orators talk (as best as he or she can) in spanish. Then it’s the second student turn. The one that is first in this exam will be second in the exam in june. For it’s the first year that we have this subject, the most important thing is to transmit the main ideas of the talk, and above all not add anything. We have to be the tool through which the orator comunicates with the auditors.
And an interesting detail: all the teachers are or have been interpreters in the European Community for at least 10 years...
I do think I did it well, what mark I’ll get? Because untill now we didn’t get any marks for the interpretations done so far, I have no idea.
But I think I deserva an 8 (or more).
- 1st of february 1800-2100 legal translation english spanish
The translation was a part of a general meeting of shareholders. 3 hours of exam and we needed nearly every minute of it...
Our teacher is lawyer and sworn translator interpreter...
I think I made something in between 6 and 7.
- 2nd of february Business translation spanish english.
The translation was about a mistake in the banking business and its consequences.
Our teacher isthe personel translator of Bill Gates and microsoft...
I think more or less 7.
- 3rd of february translation related informatics.
Two exercises: the first on the uso of translation programs and the second on the use of translation memories.
I think 6.
- 6th of february translation spanish german.
Two parts. One grammar and the other translation. The translation was a letter to a hotel asking for information, because a company was about to celebrate a convention. In my humble opinion one of the most dificult translations because to write perfectly in german isn’t easy.
I think between 6 and 7.
- 7th of february translation german spanish.
The translation was an article about the life of Wolfgang Amadeus Mozart.
I think more or less 7.
- 8th of february translation spanish french.
The translation was a letter from the spanish art foundation César Manrique, that is making a catalogue with all the work of the artist. This letter is adressed to a french workshop where the artist might have worked on a tapestry that the foundation is looking for.
I think between 6 and 7.
- 9th of february translation french spanish.
The translation was a press article about the european parliament and the problems arisen with its expansion.
An interesting detail, the teachers name is José María Marco, and he has been the personal advisor of another “José María”, yes you guessed it right Aznar (former president of Spain), during Aznars stay in Georgetown...
I think between 6 and 7.
That’s all folks.
I have a 10 day holiday now, I don’t have to work (only one night) good...
And what will I be doing? Well, something have to be taken care of, then I have to practise the taking of notes for the interpreting and help my girl to prepare for the exam to access the university...
And meanwhile at the other end of the globe, Cuba, there are the rest of my classmates celebrating their end of course (one year early), some of them are going to go to Costa Rica aswell, because it’s so close...
Meanwhile I stay in the Bronx of Madrid, Carabanchel... My time will come.
Vlaamse versie.
Dag allemaal ( als ik me niet vergis is er een tijdschrift die zo heet of niet?)
Dag Elsje, Imogene, Janine, John, Koen, Kristel, Kurt, Michel, Mickey, Peter, Ruby Lee, rudy, Tess en Yf (in alfabetische orde).
Hoe gaat het ermee? Ik hoop dat alles goed gaat.
Gedaan met de examens (tenminste tot in juni), goed...
De vooruitzichten:
- 30 januari Terminologie.
Aangezien het uit 2 delen bestaat ( een schriftelijk examen (20 %) en een opdracht i.v.m. opzoekingen in Internet) is het vrij moelijk te zeggen hoe het gegaan is.
Ik denk 6.
- 31 januari Vergelijkend recht.
Basis ideen van het recht en vergelijking tussen het continentaal recht en het Angelsaksisch recht. De lesson worden door een “oude vriend” gegeven: Ramón Garrido, hij heeft als vertaler in de Verenigde Naties gewerkt en heeft ook nog Recht gestudeerd. Ik noem hem een “oude vriend” omdat hij in het eerste jaar ook les geeft: vertaling engels-spaans. Bovendien is hij de auteur van de tot un toe enige buis (4,5). Toen we samen het examen doornamen, zei hij (letterlijk): “Ik had je een 5 kunnen geven, maar op deze manier zal je een betere uitslag hebben in september!!!!!!!!!” en dit alles wetende dat ik voltijds in een restaurant werk...En rarara wat gaf hij me in september???? 5,2...Bovendien heb ik in het volgende jaar voor het eindexamen vertaling engels spaans 7 (of meer ik weet het niet exact meer
(als het meer dan 5 is ben ik blij en vergeet ik hoeveel het was)), en men veronderstelt dat de text die we moesten vertalen in het 2 jaar voor het eindexamen “iets” moelijker was dan voor het eindexamen van het eerste jaar...
Ik denk dat ik geslaagd heb tussen 5 en 6. Duimen maar.
- 1februari 10u15 vertolking engels spaans.
Het is de eerste keer sinds ik op de universiteit studeer dat ik heel veel zin had om een examen te doen... Het examen gaat als volgt: er zijn drie docenten en een redenaar, we gaan in groepjes van twee naar binnen. De redenaar spreekt gedurende ongeveer 10 minuten over een actueel tema, in het engels, de studenten maken aantekeningen. Als de redenaar klaar is mogen de studenten vragen stellen (max. 2 per student), dan gaat een van de twee studenten naar buiten en de andere student herhaalt het best hij kan wat de redenaar gezegt heeft, in het spaans natuurlijk. Dan komt de tweede student binnen en idem dito. Diegene die eerst gaat in februari gaat tweedes in juni. Aangezien het het eerste jaar is dat we vertolking hebben, is het vooral belangrijk de belangrijkste ideen over te brengen en natuurlijk niets toevoegen ( toevoegen=buis). We zijn het werktuig door het welke de redenaar zich met de spaans sprekende toehoorders.
Interessant om te weten alle docenten ( we hebben er in totaal 6) werken momenteel in de Europeese Gemeenschap of hebben daar als tolk gewerkt gedurende tenminste 10 jaar... Ik heb het heel goed gedaan, hoeveel ik behaalt heb , geen idee, want momenteel hebben ze zich nog nooit in cijfers uitgedrukt...
Ik denk dat ik een 8 (of meer ) verdien.
- 1februari 18h00-21h00 juridische vertaling engels spaans.
De tekst die we moesten vertalen was een deel van de briefwisseling i.v.m. een algemene vergadering van aandeelhouders. De drie uren waren welbesteed...
De docent is advocaat en juridisch vertaler tolk...
Ik denk tussen 6 en 7.
- 2 februari vertaling comercieel spaans engels.
Krantartikel over een fout van de spaanse spaarkas Bancaja en de gevolgen van deze fout.
Onze docente is de vertaalster van Bill Gates en Microsoft o.a. ...
Ik denk ongeveer 7.
- 3 februari Op vertaling toegepaste informatica.
2 oefeningen: de eerste i.v.m. gebruik van vertaal programmas en de tweede i.v.m. het maken van een vertaal geheugen.
Ik denk een 6.
- 6 februari vertaling spaans duits.
Bestond uit twee delen: grammatica en vertaling.
De vertaling bestond uit een brief geschreven door een directeur van deen bedrijf die een vergadering in een hotel wou houden voor 50 van zijn verkopers en een aantal vragen i.v.m. diensten die het hotel verstrekt. Voor mij (en voor velen) een van de moeilijkste vertalingen: want perfekt duits schrijven is niet echt gemakkelijk, naamvallen, enz...
Ik denk tussen 6 en 7.
- 7 februari vertaling duits spaans.
De tekst was een artikel over het leven van Wolfgang Amadeus Mozart.
Ongeveer 7.
- 8 februari vertaling frans spaans.
Het was een vertaling van een brief van de César Manrique Stichting, die een kataloog van alle werken van de kunstenaar aan het maken is en die op zoek is naar een van de wandtapijten die de kunstenaar in een frans atelier gemaakt zou hebben.
Ik denk tussen 6 en 7.
- 9 februari vertaling frans spaans.
Krantenartikel over de problemen die de uitbreiding van het Europees Parlement tot gevolg hebben.
En de docent José María Marco, is de persoonlijke adviseur geweest van een andere José María Aznar (vorige spaanse president (die de spanjaarden in de oorlog in Irak wou steken)) tijdens zijn verblijf in de universiteit van Georgetown...
Ik denk tussen 6 en 7.
That’s all folks (Warner Bros 8 Bucks Bunny and co.).
Ik heb un 10 daagjes verlof, ik moet niet werken (enkel een avond) en heb ook geen uni, lekker.
Wat ga ik doen? Wel eerst een para dingen in huis in orde brengen, ik heb nooit tijd... dan ook nog oefenen in aantekeningen maken voor de tolklessen en ook mijn “meisje” helpen studeren ze is zich aan het voorbereiden om het ingangsexamen voor de uni te doen...
En ondertussen aan de andere kant van de wereldbol, in Cuba zijn mijn klasgenoten, ze vieren daar het einde van de universiteit (een jaar te vroeg (heel optimistisch he)...
En ondertusssen blijfik in mijn klein apartementje in de buitenwijken van Madrid... Time is on my side. I’ll travel later.
Ja het is de beste , duurste en meest Yuppie universiteit van Spanje( wat vertaler tolk betreft) en 95% van de studenten zijn zoontjes of dochtertjes van belangrijke, rijke ,enz... mensen , en fin en daar tussen beweegtzich de JJ Killer rastaman, Hihihihi....
Vele knuffels aan allemaal en kusjes voor de dames.
Van zodra ik de uitslagen heb zet ik ze in internet en zend jullie een mailtje,
DDDDAAAAAAAAAAAAaaaaaaaggggggggg!!!!!!!!!!
Subscribe to:
Posts (Atom)