Hola,
hace mucho que no escribo,
ya lo se, pero entre las 7 o 8 traducciones semanales que tenemos,
el trabajo y además estoy aquejado por unos dolores en la pierna y la espalda,
por lo cual no me puedo concentrar mucho...
Pero casí estamos en navidades y me quedaran 5 meses para terminar la licenciatura...
Entonces podré trabajar en lo que me gusta...
A ver hacia donde nos lleva el camino...
Todavia tengo que terminar el diario de nuestras fabulosas vacaciones en Italia, con sus fotos,
cuando esté os aviso.
Felices fiestas a todas y todos
(aunque no me han gustado nunca las navidades, y cada año me gustan menos: hace 3,5 años que mi mama se fue y este año tampoco estará mi suegra que nos dejo el año pasado...)
bueno cuando tenga un poco de tiempo me esplayare un tanto más,
un abrazo,
Jürgen
Hello,
it's been a while since,
I know, but this last year in University we have about 7 translations a week, so not much time left to do other things, and there's work to off course... But I've been troubled by a severe pain in the leg which has now extended to the back , so at the moment i'm not working, but the pain makes it dificult to concentrate...
But it's almost Christmas, then there will only be 5 months left and I'll be translator interpreter and I'll finally be able to work in something I like...
I stil have to finish our journey report about our fabulouis holiday in Italy this summer, together with the pictures, when I finish it I'll let you know.
Merry Christmas and a Happy Newyear
(I´ve never really liked Christmas and ever since my mother passed away I like it even less, and this year my mother in law won't be there either, she left us to join my mumm last year...)
When I have some more time I'll write some more,
greetings,
Jürgen Lakhal De Muynck
Hallo,
ik weet dat het lang geleden is dat ik nog iets geschreven heb,
maar we hebben dit jaar 7 a 8 vertalingen per week en ik moet ook nog werken (alhoewel ik nu op ziekteverlof ben, ik heb problemen in een been en in de rug (moar tes nie hernstigkes)...
nog een paor moantsches en dan emme gedoan mee de studies....
'k moe nog de fotos en het verslag van onze reis naar italië klaarmaken,
ik laat jullie weten als het zo ver is.
Zalig kerstfeest en gelukkig nieuwjaar .
(ik ben nooit een grote fan van de feesten geweest en sinds mama de Muynck er niet meer bij is minder, en dit jaar is ook de mama van nNati er niet meer dus..)
Als ik een beetje meer tijd heb zal ik jullie nog wat meer laten weten.
