07-05-2005

English version further down.

Nederlandse versie onder de engelse versie.

9 AÑOS EN ESPAÑA.

Pues si hoy cumplo años:

9 años en España, llegé el 7 de Mayo 1996.
Aeropuerto de Palma de Mallorca, con todos los bultos y la gata Maite.
Había un amigo de belgica ( corri di neel (Kurt)) que me pregunto para cuanto tiempo me iba a España, le dijé que por lo menos para unos 10 años, asi qu me queda un año para cumplir...
Al final seran 11, ya que me quedan 2 años más para terminar la carrera.
¿Qué haré cuando termine la carrera? Pues nos ( mi mujercita y yo) iremos unos 6 meses a Londres, yo para trabajar de traductor interpréte jurado de inglés y castellano y ella para perfeccionar su inglés. Y por supuesto para visitar castillos, museos,hacer el camino de Canterbury y visitar la casa y el teatro de Sheakespear en Strafford upon Avon ( mi mujer siendo actriz).
Después volveremos a España unos meses para irnos de nuevo esta vez con destino París, la ciudad de los enamorados... El Louvre, los castillos del Loira... Otros 6 meses...

bueno eso es todo amigos,
un saludo,
jj.

English version:

9 YEARS IN SPAIN.

Well today is a birthday,

or it would be better to say a rebirth,
nine years ago I arrived at Palma de Mallorca airport, with a lot of luggage and the cat, it seems like very long ago, but at the same time it seems like yesterday.
Before coming to spain, a friend of mine ( corrie di neel (Kurt)), who asked how long I was gonna be in Spain, I told him at least 10 years, well it's almost so far...
I think it'll be 11 in the end, because i still have 2 more years to go to finish my studies here.
What will I do when I'm finished?
Well first we ( me and my girl) want to go to London for 6 months, to work as translator interpreter in court ( english-Spanish and vice versa) and also to visit castles, mesea, Canterbury, Strafford upon Avon ( Sheakespears home... My girl is an actriz).
Then we'll go back to Spain for a couple of months , and our next stop will be Paris ( the city of lovers) The Louvre, Loire ( the castles) for another six months and then back to Spain and look for a job...

Thats all folks,
greetings from spain,
jj

Nederlands:

9 JAAR IN SPANJE.

Hallo, Hallo, vandaag verjaar ik (hihi),

ja inderdaad, vandaag is het 7 mei en negen jaar terug kwan ik voor het eerst hier in Spanje aan,

In plaats van de geboorte te herinneren , is het meer een rebirth...
Negen jaar geleden, in 1996, kwam ik met al mijn valiezen en met Maite in haar kooitje op het vliegveld van Palma de Mallorca, het lijkt heel lang geleden, maar tegelijkertijd lijkt het gisteren.
Voordat ik naar Spanje vertrok was er een vriend van me ( Corrie di neel, gizmo kaka de mol) die me vroeg voor hoe lang ik naar Spanje ging, mijn antwoord was toen tenminste 10 jaar. wel het is bijna zo ver... Alhoewel ik denk dat het uiteindelijk toch elf zal zijn, want ik moet nog twee jaar om mijn diploma te halen.
Wat ik daarna denk te doen?????
Wel in de eerste plaats willen we ( mijn wuvetsche en ikke) naar Londen gaan wonen voor een stuk of eenigste maanden +- 6 ik om der te werken als juridisch vertaler tolk Spaans Engels en dan ook natuurlijk kasteeltjes gaan bezoeken , museums, Canterbury, Strafford upon Avon ( geboorteplaats van Shakespeare ( mijn wuvetsche is actrice ;-))) ( schrijft men dat zo in 't vlaams?)).
Nadien komen we enkele maanden terug naar Spanje en dan willen we een stuk of eenigste maanden naar Parijs gaan wonen, La ville des amoureux, Le Louvre, La Loire, enz...
En dan terug naar Spanje om nen job te zoeken, en natuurlijk als we in Parijs zijn zullen we wel af en toe ne keer naor den Belgique afkomen...
Verder niets nieuws,
groetjes,

JJKiller.