04-05-2005

English version further down.

Nederlandes versie onder engelse versie.

Hola buenas a todos y todas,

Ya estamos entrando en la recta final, queda menos de un mes para los examenes, habra 7:

1 de junio Lengua y cultura Española.
2 de junio Traducción Inglés-Castellano.
3 de junio Traducción Castellano-Inglés.
6 de junio Alemán.
7 de junio Traducción Francés-Castellano.
8 de junio Traducción Castellano-Francés.
10 de junio Francés.

Como tengo algo de experiencia en traducir no tendré que hacer gran cosa para los examenes de traducción, las demás habrá que esmerarse un poco, en particular el último examen...

Aqui sigue todo igual, mandé mi dirección de blog a mucha gente pero menos eduardo se ha dignado en escribirme un commentario...

Otra posibilidad es que piensan que es algun virus y por esta razon no se han venido a mi blog..

un abrazo para todos,
ya os contaré como van los examenes...

un abrazo,
jjk.


English version:

Hello everyone,

how are things hanging?
I'm approaching the end of the year and of course the exams, there will be (only) 7 :

1st of june Spanish language and culture.
2nd of june Translation English- Spanish.
3rd of june Translation Spanish-English.
6th of june German.
7th of june Translation French-Spanish.
8th of june Translation Spanish-French.
10th of june French.

As I have a bit of expierence in translating, I won't have to do much for those exams, but for the other three will to study quite a lot, specially for French...

Here everything is still the same, I've send the link for my blog but, noone has send me a comment (except for Edward)...

Maybe they think it's just some kind of virus...

Hughs and I'll let you know how the exams are going...

jjk.

Nederlands:

Daag iedereen,

hoe gaat het ermee? Alles in orde hoop ik, hier ok.
De eindexamens komen er aan, ik heb er (enkel) 7 :
1 juni spaanse taal en kultuur.
2 juni vertalen Engels-Spaans.
3 juni vertalen Spaans-Engels.
6 juni Duits.
7 juni vertalen Frans- Spaans.
8 juni vertalen Spaans-Frans.
10 juni frans ;-))))

Aangezien ik een beetje ervaring heb in vertalen, zal ik niet te veel moeten doen voor die examens, maar voor de andere dire zal ik heel wat moeten studeren, en vooral voor frans...
Alles blijft hier hetzelfde, ik heb de link opgezonden naar iedereen , maar niemand heeft me een comment geschreven, enkel Eduardo ( de vriend die me in contact bracht met de Blog history).

Misschien denken jullie wel dat het de een of de andere virus is die ik jullie zend.

Dikke kussen en knuffels,
Ik laat jullie weten hoe de examens gaan,

JJKiller.